1
00:01:11,041 --> 00:01:13,958
Όταν σε άφησα,

2
00:01:14,916 --> 00:01:16,708
συνήθως ονομάζεται "πάπια".

3
00:01:18,041 --> 00:01:20,708
Τις μέρες πριν από μια ληστεία,

4
00:01:21,458 --> 00:01:22,750
όταν όλα είναι έτοιμα,

5
00:01:24,000 --> 00:01:26,458
όταν δεν υπάρχει γυρισμός...

6
00:01:26,541 --> 00:01:27,708
ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ!

7
00:01:28,833 --> 00:01:30,250
...φροντίζεις να εξαφανιστείς.

8
00:01:40,041 --> 00:01:42,083
Όταν λοιπόν άφησα εσένα και τα αγόρια,

9
00:01:43,875 --> 00:01:45,000
Δεν είχα άλλη επιλογή.

10
00:01:48,083 --> 00:01:49,875
Όσο περίεργο κι αν ακούγεται...

11
00:01:50,583 --> 00:01:51,583
Εκεί.

12
00:01:52,291 --> 00:01:53,500
...το ήξερα

13
00:01:53,583 --> 00:01:55,208
Το έκανα για σένα.

14
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
Για μας.

15
00:02:16,375 --> 00:02:20,041
Κάθε ληστής έχει τον δικό του τρόπο
της εξαφάνισης στον αέρα.

16
00:02:20,750 --> 00:02:21,750
Μισέλ...

17
00:02:23,083 --> 00:02:24,791
Ο Μισέλ πήγε σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου

18
00:02:25,291 --> 00:02:26,416
και εξαφανίστηκε.

19
00:02:27,916 --> 00:02:28,958
Nicke,

20
00:02:29,458 --> 00:02:32,166
θα έκλεινε εισιτήριο
σε ένα τρένο που πηγαίνει βόρεια,

21
00:02:32,916 --> 00:02:35,666
κάνε να φαίνεται σαν να έκανε πεζοπορία.

22
00:02:38,166 --> 00:02:44,583
Ο Ζόραν έκανε όσο το δυνατόν λιγότερα
έτσι ώστε η αστυνομία να πιστεύει ότι είχε παραιτηθεί.

23
00:02:44,666 --> 00:02:46,583
- Πάλι σε αυτό;
- Ναι.

24
00:02:46,666 --> 00:02:47,708
Προχώρησε.

25
00:02:53,708 --> 00:02:55,041
Ο άνθρωπος που με δίδαξε

26
00:02:56,000 --> 00:02:58,541
το έλεγαν «κάνοντας τσουνάμι».

27
00:03:00,375 --> 00:03:03,333
Υποθέτω ότι εννοούσε ότι ήταν κάπως έτσι

28
00:03:03,416 --> 00:03:05,666
τη στιγμή πριν το κύμα χτυπήσει την ακτή,

29
00:03:07,500 --> 00:03:08,958
όταν το νερό κάπως

30
00:03:09,958 --> 00:03:11,375
τραβάει πίσω.

31
00:03:15,666 --> 00:03:17,333
Η ηρεμία πριν την καταιγίδα.

32
00:03:22,041 --> 00:03:23,208
Τσουνάμι.

33
00:04:19,208 --> 00:04:20,333
Απλώς λέω,

34
00:04:20,833 --> 00:04:23,208
το να σταματήσω τώρα θα ήταν λάθος.

35
00:04:23,791 --> 00:04:25,041
Ποια είναι η εναλλακτική;

36
00:04:25,125 --> 00:04:27,166
- Δεν υπάρχει ληστεία.
- Δεν το ξέρουμε.

37
00:04:30,458 --> 00:04:34,833
Δεν μπορούμε να ακούσουμε τους ανθρώπους
γιατί μπορεί να είχαν σκεφτεί

38
00:04:34,916 --> 00:04:37,041
διάπραξε ένα έγκλημα, αλλά μετά δεν το έκανε.

39
00:04:37,125 --> 00:04:40,708
Αν συγκεντρώσουμε αρκετά στοιχεία,
μπορούμε να τους συλλάβουμε για συνωμοσία.

40
00:04:42,583 --> 00:04:44,208
Έλα, Χάμσικ.

41
00:04:47,375 --> 00:04:48,666
Είχατε εβδομάδες.

42
00:04:49,541 --> 00:04:51,041
Και απέτυχες.

43
00:04:51,750 --> 00:04:53,875
- Ευχαριστώ προς το παρόν, λοιπόν.
- Ναι, ευχαριστώ.

44
00:04:54,375 --> 00:04:55,833
- Τα λέμε.
- Πρόσεχε.

45
00:04:55,916 --> 00:04:57,375
- Τα λέμε, Börjesson.
- Ναι.

46
00:04:57,958 --> 00:04:59,041
- Αντίο.
- Αντίο.

47
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
Κάτι ακόμα.

48
00:05:07,250 --> 00:05:08,916
Η εσωτερική έρευνα.

49
00:05:10,083 --> 00:05:13,250
Θα δω τι μπορώ να κάνω,
αλλά είναι από τα χέρια μου τώρα.

50
00:05:30,750 --> 00:05:33,791
Θα πρέπει να το σκεφτούμε
ως αποτροπή ληστείας.

51
00:05:35,166 --> 00:05:38,375
Ή αποτυχία να τους πιάσει για συνωμοσία.

52
00:05:38,458 --> 00:05:39,458
Ναι.

53
00:05:47,500 --> 00:05:48,958
Αλλά αν ήσουν αυτοί,

54
00:05:49,041 --> 00:05:50,458
αν ήσουν οι ληστές,

55
00:05:50,958 --> 00:05:53,291
θα τα παρατούσατε σε αυτό το σημείο;

56
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Ναί.

57
00:06:03,833 --> 00:06:05,083
Αλλά όχι εσύ, σωστά;

58
00:06:30,958 --> 00:06:31,958
Γεια.

59
00:06:33,666 --> 00:06:35,333
- Ζωγραφίζεις;
- Ναι.

60
00:06:36,625 --> 00:06:39,083
-Εσύ κι εγώ είμαστε, γλυκιά μου;
- Ναι.

61
00:06:39,166 --> 00:06:40,250
Ομορφη.

62
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
Είναι πολύ ωραίο.

63
00:07:12,208 --> 00:07:14,416
Πήγαμε στη Νότια Κορέα την περασμένη άνοιξη.

64
00:07:14,500 --> 00:07:15,333
Τόσο κουλ.

65
00:07:15,416 --> 00:07:17,625
- Άκου αυτό.
- Ήταν ένα τρελό ταξίδι.

66
00:07:17,708 --> 00:07:19,291
Ήταν ένα τρελό ταξίδι.

67
00:07:19,791 --> 00:07:22,083
- Ήταν στρογγυλός αριθμός χρηματοδότησης...
- Δύο.

68
00:07:22,166 --> 00:07:24,166
Σωστά, νούμερο δύο. Μεγάλος.

69
00:07:33,083 --> 00:07:35,958
Ναι, αλλά κανείς δεν ακολουθεί το αφεντικό.

70
00:07:36,666 --> 00:07:38,333
Και το αφεντικό, αν...

71
00:08:19,750 --> 00:08:23,666
Ο Ζόραν είχε καταλάβει ένα σπίτι με ταράτσα
που ανακαινιζόταν.

72
00:08:25,583 --> 00:08:28,625
Από εκεί,
Ο Μίχελ ήταν σε επαφή με τις ομάδες.

73
00:08:35,458 --> 00:08:36,458
Γειά σου.

74
00:08:36,791 --> 00:08:37,791
Είμαστε πάνω.

75
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
Και όλοι ξέραμε,

76
00:08:43,541 --> 00:08:45,333
το παραμικρό λάθος

77
00:08:46,750 --> 00:08:47,666
και θα ήμασταν γαμημένοι.

78
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.

79
00:10:41,791 --> 00:10:43,583
ΣΤΗ ΘΕΣΗ

80
00:10:50,458 --> 00:10:51,458
Γεια σου.

81
00:10:54,000 --> 00:10:55,583
Γεια σου. Έλα μέσα.

82
00:10:57,416 --> 00:10:58,875
- Είδες τίποτα;
- Όχι.

83
00:10:59,625 --> 00:11:02,666
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Δεν έχω ουρά για μέρες.

84
00:11:03,250 --> 00:11:04,541
Ούτε εγώ. Αυτό...

85
00:11:15,500 --> 00:11:16,958
Κοντεύουμε να ξεκινήσουμε.

86
00:11:19,375 --> 00:11:20,458
Τι λένε;

87
00:11:21,250 --> 00:11:23,250
Ελέγχουν ότι είμαστε καθ' οδόν.

88
00:11:23,750 --> 00:11:26,041
Τρίμαξε τους και γράψε,
«Τι εννοείς;

89
00:11:26,541 --> 00:11:27,541
Σκάσε.

90
00:11:29,916 --> 00:11:30,916
Εδώ είναι καλό.

91
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
- Γεια.
- Γεια.

92
00:12:47,416 --> 00:12:49,541
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Φυσικά.

93
00:12:50,583 --> 00:12:54,250
- Έχουμε κοκ εδώ ή κάτι άλλο;
-Τι λες;

94
00:12:54,333 --> 00:12:56,250
- Νιώθω νευρικότητα και...
- Άξελ.

95
00:12:56,333 --> 00:12:59,000
Δεν είμαι σίγουρος
Είμαι άνετα να πετάω έτσι.

96
00:12:59,083 --> 00:13:01,458
Άκου, χρειάζομαι να έχεις καθαρό κεφάλι.

97
00:13:01,958 --> 00:13:03,541
Πετάς, εντάξει;

98
00:13:04,125 --> 00:13:05,333
Γιατί είσαι νευρικός;

99
00:13:07,291 --> 00:13:11,708
- Τι κάνω αν εμφανιστεί η αστυνομία;
- Η αστυνομία θα είναι κάτω στο έδαφος.

100
00:13:11,791 --> 00:13:15,125
- Ναι, αλλά τι γίνεται αν πυροβολήσουν;
- Δεν θα πυροβολήσουν.

101
00:13:15,208 --> 00:13:17,958
- Μείνε αερομεταφερόμενος και δεν θα πυροβολήσουν.
- Είσαι σίγουρος;

102
00:13:18,041 --> 00:13:19,041
Άξελ...

103
00:13:22,708 --> 00:13:23,791
Όλα καλά;

104
00:13:23,875 --> 00:13:25,791
Ναι, ξεπερνάμε το σχέδιο.

105
00:13:25,875 --> 00:13:26,791
- Συνέχισε.
- Σωστά.

106
00:13:26,875 --> 00:13:28,833
Η αποθήκη στη Västberga,

107
00:13:29,541 --> 00:13:31,166
μέσα και έξω σε 15 λεπτά.

108
00:13:31,250 --> 00:13:34,041
Μετά πετάμε για Norsborg,
στο χαλίκι.

109
00:13:34,125 --> 00:13:36,125
Εμείς αφήνουμε τα χρήματα, εσείς τα παραλάβετε,

110
00:13:36,208 --> 00:13:40,541
και μετά κατευθύνομαι στο Kanaanbadet
να χώσει το ελικόπτερο.

111
00:13:40,625 --> 00:13:42,250
Θα περιμένουν δύο βάρκες.

112
00:13:45,958 --> 00:13:46,958
Δυο;

113
00:13:47,291 --> 00:13:48,291
Τι εννοείς;

114
00:13:49,250 --> 00:13:50,750
Γιατί δύο βάρκες;

115
00:13:50,833 --> 00:13:54,250
Ο ένας πυρπολεί το ελικόπτερο.
Ο άλλος σε φροντίζει.

116
00:13:59,166 --> 00:14:01,083
Μετά θα πάνε σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

117
00:14:08,250 --> 00:14:10,370
Θα ρωτούσα έναν φίλο
να τρακάρω το αυτοκίνητό μου όταν...

118
00:14:10,416 --> 00:14:11,416
Τι;

119
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Τι είπατε;

120
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
Τι είπατε;

121
00:14:16,083 --> 00:14:17,250
Με ποιον έχεις μιλήσει;

122
00:14:18,916 --> 00:14:19,750
Κανένας.

123
00:14:19,833 --> 00:14:21,458
Γεια σου, Άξελ. Κοίτα με.

124
00:14:22,833 --> 00:14:23,833
Άξελ!

125
00:14:26,541 --> 00:14:29,791
Θα ρωτούσες τον φίλο σου τι;
Έχεις μιλήσει με κανέναν;

126
00:14:30,666 --> 00:14:31,833
- Γεια!
- Τίποτα.

127
00:14:32,333 --> 00:14:33,541
Ήταν απλώς μια σκέψη.

128
00:14:34,250 --> 00:14:36,416
Μόνο μια σκέψη; Τι σκέψη ήταν αυτή;

129
00:14:38,916 --> 00:14:39,916
Ακούω.

130
00:14:40,250 --> 00:14:44,750
Αν κάτι έχει πάει εκτός σχεδίου,
πρέπει να ξέρουμε.

131
00:14:45,500 --> 00:14:46,958
Πρέπει να μείνουμε στην κορυφή του.

132
00:14:47,500 --> 00:14:48,708
Καταλαβαίνεις, σωστά;

133
00:14:49,333 --> 00:14:51,916
Τι είπες λοιπόν στον φίλο σου;

134
00:14:52,666 --> 00:14:53,666
Τίποτα.

135
00:14:53,708 --> 00:14:54,583
Τίποτα;

136
00:14:54,666 --> 00:14:55,666
Όχι.

137
00:14:56,958 --> 00:14:58,041
Δεν υπάρχει φίλος.

138
00:14:59,291 --> 00:15:00,291
Οχι;

139
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
Γεια, χαλάρωσε. Είναι...

140
00:15:03,458 --> 00:15:07,000
είμαστε μόνο εμείς, εντάξει;
Αναπνέω. Είναι εντάξει.

141
00:15:07,083 --> 00:15:09,000
Ήταν απλώς μια σκέψη.

142
00:15:09,083 --> 00:15:11,166
Ας το ξεχάσουμε όμως. Είναι...

143
00:15:17,208 --> 00:15:18,208
Καλό.

144
00:15:49,541 --> 00:15:50,541
Τι συμβαίνει, αδερφέ;

145
00:15:51,875 --> 00:15:53,083
Είστε ενθουσιασμένοι ή τι;

146
00:16:16,541 --> 00:16:17,583
Πάμε.

147
00:16:23,583 --> 00:16:24,583
Άξελ.

148
00:16:25,791 --> 00:16:28,125
- Άφησες το τηλέφωνό σου στο σπίτι;
- Ναι.

149
00:16:31,291 --> 00:16:34,291
Από εδώ και πέρα, καμία απόφαση από μόνη της.

150
00:16:34,375 --> 00:16:37,291
- Πες το. «Καμία απόφαση από μόνη μου».
- Καμία απόφαση από μόνη μου.

151
00:16:37,791 --> 00:16:38,791
Καλός.

152
00:16:43,708 --> 00:16:45,208
Ξέρει κανείς που βρίσκεστε;

153
00:16:49,375 --> 00:16:50,375
Άξελ;

154
00:16:50,708 --> 00:16:51,958
- Όχι.
- Είσαι σίγουρος;

155
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
Κανένας;

156
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
Όχι.

157
00:16:58,625 --> 00:16:59,625
Καλό.

158
00:17:08,958 --> 00:17:10,666
Πώς θα πάρω τα χρήματα μετά;

159
00:17:11,541 --> 00:17:13,750
Υπάρχει ένα σχέδιο για αυτό.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

160
00:17:16,000 --> 00:17:19,083
Ποιοι είναι οι τύποι
που θα περιμένει στη βάρκα;

161
00:17:19,166 --> 00:17:20,541
Γιατί έχει σημασία αυτό;

162
00:17:20,625 --> 00:17:24,625
Θα είναι στη βάρκα;
Πώς θα ξέρω ποιοι είναι;

163
00:17:24,708 --> 00:17:26,166
Θα ξέρετε ποιοι είναι.

164
00:17:27,333 --> 00:17:29,041
Μην ανησυχείς. Είναι ταξινομημένο.

165
00:17:33,166 --> 00:17:35,125
Άξελ, πήγαινε και άλλαξε.

166
00:17:37,541 --> 00:17:38,541
Έλα, πήγαινε.

167
00:18:05,416 --> 00:18:06,416
Υπάρχει μόνο ένα.

168
00:18:07,416 --> 00:18:09,166
- Τι;
- Υπάρχει μόνο ένα ελικόπτερο.

169
00:18:09,708 --> 00:18:12,208
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, το ορκίζομαι. Είδα μόνο ένα.

170
00:18:18,750 --> 00:18:19,875
- Γεια σου.
- Γεια σου.

171
00:18:20,375 --> 00:18:22,166
Είμαστε δίπλα στο υπόστεγο τώρα,

172
00:18:22,250 --> 00:18:24,833
αλλά είσαι σίγουρος
θα έπρεπε να υπάρχουν δύο ελικόπτερα της αστυνομίας;

173
00:18:24,916 --> 00:18:27,333
Ναι, γιατί; Τι συμβαίνει;

174
00:18:27,416 --> 00:18:29,875
Θέλω να πω, υπάρχει... μόνο ένα.

175
00:18:29,958 --> 00:18:31,833
Εντάξει, βλέπεις καθόλου δραστηριότητα;

176
00:18:32,500 --> 00:18:33,500
Ανθρωποι; Οτιδήποτε;

177
00:18:34,458 --> 00:18:35,500
Όχι τίποτα.

178
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
Τι κάνουμε;

179
00:18:40,083 --> 00:18:41,083
Ακούω.

180
00:18:41,500 --> 00:18:45,625
Περίμενε εκεί και πάρε με αμέσως
αν συμβεί κάτι. Με ακούς;

181
00:18:48,625 --> 00:18:49,625
Τι συμβαίνει;

182
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Γεια, παιδιά.

183
00:19:18,875 --> 00:19:20,666
Γαμώτο, με τρόμαξες.

184
00:19:21,166 --> 00:19:22,750
- Όλα καλά;
- Όλα καλά.

185
00:19:23,708 --> 00:19:24,708
Εδώ.

186
00:19:37,958 --> 00:19:38,958
Γειά σου.

187
00:19:39,041 --> 00:19:39,916
Έχετε δει

188
00:19:40,000 --> 00:19:41,333
ελικόπτερο της αστυνομίας;

189
00:19:41,416 --> 00:19:42,500
Όχι, πρέπει να έχω;

190
00:19:43,000 --> 00:19:45,583
- Τηλεφώνησέ με αμέσως αν δεις.
- Εντάξει. Αντίο.

191
00:19:49,541 --> 00:19:51,875
- Σκατά...
- Πιστεύεις ότι είναι το σωστό μήκος;

192
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
εννοώ,

193
00:19:55,416 --> 00:19:57,583
με βάση τα σχέδια, θα πρέπει να λειτουργεί,

194
00:19:59,208 --> 00:20:02,000
αλλά μπορεί να το κόβει κοντά.

195
00:20:02,083 --> 00:20:04,416
Τι γίνεται αν δεν πρόκειται να κλιμακωθούν;
Τι στο διάολο κάνουμε τότε;

196
00:20:06,291 --> 00:20:07,291
Δεν ξέρω.

197
00:20:10,250 --> 00:20:11,916
- Φοράς γάντια;
- Έλα.

198
00:20:15,500 --> 00:20:17,125
Τι κάνουμε αν δεν το βρούμε;

199
00:20:21,208 --> 00:20:22,916
Έχει τελειώσει. Τα ακυρώνουμε όλα.

200
00:20:24,166 --> 00:20:25,500
- Να τα σβήσω όλα;
- Ναι.

201
00:20:29,541 --> 00:20:32,708
σου είπα,
όλα πρέπει να πάνε σύμφωνα με το σχέδιο,

202
00:20:32,791 --> 00:20:33,791
ή είμαστε γαμημένοι.

203
00:20:36,208 --> 00:20:37,958
- Να μιλήσουμε με τον Ράμι και τη Νίκ;
- Όχι.

204
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Όχι.

205
00:20:50,000 --> 00:20:52,166
Γεια, πού είναι το καλώδιο της έκρηξης;

206
00:20:53,458 --> 00:20:55,250
Κορδόνι; Δεν υπήρχε καλώδιο εκεί μέσα.

207
00:20:56,208 --> 00:20:57,333
Το μακρύ κορδόνι.

208
00:20:57,416 --> 00:21:00,708
Αυτά είναι τα πάντα από την αποθήκη.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

209
00:21:02,625 --> 00:21:04,708
Αυτό είναι ό,τι υπήρχε εκεί.

210
00:21:05,208 --> 00:21:07,333
Δεν μπορείς να το χάσεις.
Έχει μήκος 15 μέτρα.

211
00:21:07,416 --> 00:21:11,458
Τι έχεις; Δεν υπάρχει καλώδιο.
Η αποθήκη είναι άδεια...

212
00:21:11,541 --> 00:21:14,666
- Ξέρω ότι ήταν εκεί.
- Πού το ξέρεις, μαλάκα; είμαι...

213
00:21:14,750 --> 00:21:17,750
- Γιατί δεν κάνω λάθη. Κατάλαβες;
- Γεια!

214
00:21:17,833 --> 00:21:19,125
Τι κάνεις;

215
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
Τι συμβαίνει;

216
00:21:23,166 --> 00:21:25,375
Ο γαμημένος ηλίθιος
ξέχασε το καλώδιο της έκρηξης.

217
00:21:28,708 --> 00:21:30,948
Το ελικόπτερο έρχεται στις 4:30 π.μ.
Βιαστείτε και αποκτήστε το.

218
00:21:34,125 --> 00:21:35,458
Πάω!

219
00:22:02,666 --> 00:22:03,666
Τι;

220
00:22:21,458 --> 00:22:23,166
Καλός.

221
00:22:23,250 --> 00:22:24,958
Ετοιμάζω. Είναι σχεδόν καιρός.

222
00:22:25,041 --> 00:22:26,041
- Είμαστε;
- Ναι.

223
00:22:31,916 --> 00:22:32,916
Ναι, εντάξει. Αντίο.

224
00:22:33,000 --> 00:22:34,333
- Άξελ, βοήθησέ με.
- Εντάξει.

225
00:23:13,208 --> 00:23:16,458
- Δεν πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Μισέλ και να του πούμε...
- Όχι, θα περιμένουμε.

226
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Θα μπούμε εδώ μέσα.

227
00:24:02,333 --> 00:24:03,333
Ερχομαι.

228
00:24:10,875 --> 00:24:12,500
Ερχομαι. Έχουμε καθυστερήσει το πρόγραμμα.

229
00:24:13,208 --> 00:24:15,125
- Πού είναι ο Άξελ;
- Κάτι παίρνει.

230
00:24:17,291 --> 00:24:18,416
Είναι πολύ νευρικός.

231
00:24:18,916 --> 00:24:20,916
- Θα ήταν παράξενο αν δεν ήταν.
- Άκουσε.

232
00:24:21,625 --> 00:24:24,458
Υπάρχει κίνδυνος να αποδεσμευτεί
ενώ είμαστε μέσα;

233
00:24:24,541 --> 00:24:26,666
- Ήμουν όσο πιο ξεκάθαρος μπορώ.
- Ζόραν...

234
00:24:27,166 --> 00:24:29,208
Μισέλ, όσο πιο ξεκάθαρος μπορώ.

235
00:24:29,291 --> 00:24:31,458
Ξέρει τη συμφωνία. Πιστέψτε με, εντάξει;

236
00:24:33,541 --> 00:24:35,250
- Θα τα καταφέρεις στο Νόρσμποργκ;
- Ναι.

237
00:24:35,333 --> 00:24:37,291
- Έχεις 50 λεπτά.
- Πεντάλ στο μέταλλο.

238
00:24:38,250 --> 00:24:39,250
Γεια σου.

239
00:24:41,875 --> 00:24:42,875
Έτοιμοι να πάτε;

240
00:24:54,541 --> 00:24:55,541
Για τον διάολο.

241
00:24:57,666 --> 00:24:59,333
Γαμημένο ηλίθιο.

242
00:25:00,125 --> 00:25:00,958
Δώσε μου.

243
00:25:01,041 --> 00:25:03,333
- Πού ήταν;
- Είχε πέσει πίσω από μια καρέκλα.

244
00:25:04,416 --> 00:25:06,708
- Ήταν πίσω από αυτό.
- Τέλεια. Έχουμε τα πάντα.

245
00:25:06,791 --> 00:25:08,291
Πότε έφτασε το ελικόπτερο;

246
00:25:10,208 --> 00:25:11,208
Πριν από δεκαπέντε λεπτά.

247
00:25:17,916 --> 00:25:19,125
Είναι όλα καλά;

248
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Άξελ;

249
00:25:30,500 --> 00:25:32,125
- Φίλε, πρέπει να φύγουμε.
- Ναι.

250
00:25:32,208 --> 00:25:33,125
Κοίτα...

251
00:25:33,208 --> 00:25:34,041
- Λοιπόν...
- Τι;

252
00:25:34,125 --> 00:25:35,541
- Μπορώ... Ένα δευτερόλεπτο.
- Τι;

253
00:25:35,625 --> 00:25:36,833
Τι λες Άξελ;

254
00:26:33,458 --> 00:26:34,458
Άξελ;

255
00:26:35,375 --> 00:26:36,541
Γεια, τι συμβαίνει;

256
00:26:37,333 --> 00:26:38,833
Είμαι τόσο κουρασμένος.

257
00:26:38,916 --> 00:26:40,041
το καταλαβαίνω.

258
00:26:40,125 --> 00:26:41,166
Γεια, πρέπει να φύγουμε.

259
00:27:31,791 --> 00:27:32,958
Έχει απαντήσει ακόμα;

260
00:27:33,625 --> 00:27:34,625
Όχι, όχι ακόμα.

261
00:27:36,541 --> 00:27:38,458
Θα μπορούσε να έχει συμβεί κάτι
στον πιλότο;

262
00:27:38,958 --> 00:27:41,416
Όχι. Ο Μισέλ θα ήταν σε επαφή.

263
00:27:42,625 --> 00:27:44,583
Κοίτα με. Άκου, σου έχω την πλάτη.

264
00:27:46,333 --> 00:27:47,333
Καταλαβαίνετε;

265
00:27:51,041 --> 00:27:52,500
Εντάξει, χαλαρώστε. Αναπνέω.

266
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
Στάση!

267
00:29:10,708 --> 00:29:11,791
Στάση!

268
00:29:14,958 --> 00:29:16,125
Στάση!

269
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
Στάση! Μείνετε ακίνητοι!

270
00:29:17,916 --> 00:29:18,916
Συγνώμη.

271
00:29:19,291 --> 00:29:21,458
λυπάμαι. Έχω δυσανεξία στη λακτόζη.

272
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
Χριστός.

273
00:29:23,708 --> 00:29:26,708
Πρέπει να έφαγα κάτι.
Έπαθα τον χειρότερο στομαχόπονο.

274
00:29:26,791 --> 00:29:30,166
- Δεν μπορείς να ξεφύγεις από την αστυνομία.
- Όχι, αλλά δεν μπορώ να σκάσω τον εαυτό μου στο αυτοκίνητο.

275
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
- Είναι το αυτοκίνητό σου;
- Όχι, είναι ενοικίαση.

276
00:29:41,541 --> 00:29:43,666
32-2740, έξω από το Rydbo. Υπερ.

277
00:29:44,250 --> 00:29:46,958
Τέλειος.
Έχουμε τροχαίο με τραυματισμούς.

278
00:29:47,041 --> 00:29:50,458
- Με το Roslagen's Ride and Driving Club. Υπερ.
- Αντιγράψτε το. Υπερ.

279
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
Έι, πάμε.

280
00:29:51,666 --> 00:29:54,416
Κράτα χαμηλά την ταχύτητα,
ακόμα κι αν χρειαστεί να κάνεις μια σκατά.

281
00:29:54,500 --> 00:29:55,791
Συγγνώμη, θα το έχω υπόψη μου.

282
00:29:56,458 --> 00:29:57,541
λυπάμαι πολύ.

283
00:29:58,041 --> 00:29:59,416
Τόσο χυδαίο.

284
00:30:07,958 --> 00:30:09,291
Γεια, είμαι στο πλευρό σου.

285
00:30:12,541 --> 00:30:15,958
Ξέρω ότι αυτό είναι τρομακτικό,
αλλά το έχουμε αυτό, φίλε.

286
00:30:27,416 --> 00:30:29,625
Είσαι φοβερός πιλότος. σε εμπιστεύομαι.

287
00:30:31,541 --> 00:30:32,541
Με εμπιστεύεσαι;

288
00:30:37,583 --> 00:30:38,708
Έχουμε σχέδιο, σωστά;

289
00:30:40,250 --> 00:30:41,916
Απλώς θα ακολουθήσουμε αυτό το σχέδιο.

290
00:30:43,166 --> 00:30:44,583
Ξέρεις ακριβώς τι να κάνεις.

291
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Δικαίωμα;

292
00:30:48,583 --> 00:30:52,041
Δώστε μας το 100% και θα σας δώσουμε το 100%.
Καταλαβαίνετε;

293
00:30:53,291 --> 00:30:54,291
Με εμπιστεύεσαι;

294
00:30:57,458 --> 00:30:59,041
Εκεί.

295
00:30:59,541 --> 00:31:00,833
Εντάξει, χαλάρωσε λίγο.

296
00:32:00,791 --> 00:32:01,791
αδερφέ.

297
00:32:02,666 --> 00:32:04,708
- Ας το κάνουμε αυτό!
- Είμαι μέσα.

298
00:32:11,916 --> 00:32:12,916
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ

299
00:32:17,000 --> 00:32:21,916
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΟΛΥ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ!

300
00:32:24,250 --> 00:32:27,458
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ

301
00:32:38,875 --> 00:32:39,875
Γιάλλα!

302
00:32:47,958 --> 00:32:48,958
Ερχομαι!

303
00:32:49,041 --> 00:32:49,958
Αργήσαμε!

304
00:32:50,041 --> 00:32:51,166
Ναι, είναι εντάξει.

305
00:32:55,750 --> 00:32:57,309
- Θα σβήσει το φως!
- Δεν πειράζει!

306
00:32:57,333 --> 00:32:59,583
Yalla, απλά εστίασε! Εστίαση, έλα!

307
00:33:00,250 --> 00:33:01,958
Γεια, είσαι έτοιμος;

308
00:33:02,041 --> 00:33:03,041
Ερχομαι.

309
00:33:59,333 --> 00:34:00,333
ΤΩΡΑ

310
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

311
00:36:31,500 --> 00:36:33,500
Μετάφραση υπότιτλων από:
Josephine Roos Henriksson